File: /var/www/html/wp-content/languages/plugins/autoptimize-ja.po
# Translation of Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 01:00:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Autoptimize - Stable (latest release)\n"
#: classlesses/autoptimizePartners.php:85
msgid "Have a look at <a href=\"http://optimizingmatters.com/\">optimizingmatters.com</a> for Autoptimize power-ups!"
msgstr "Autoptimize のパワーアップについては 、こちら <a href=\"http://optimizingmatters.com/\">optimizingmatters.com</a> をご覧ください！"
#: classlesses/autoptimizePartners.php:75
msgid "<h2>These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!</h2>"
msgstr "<h2>Autoptimize のパワーアップと、その関連サービスは、サイトのパフォーマンスをさらに向上させます！</h2>"
#: classlesses/autoptimizePartners.php:14
msgid "Optimize More!"
msgstr "さらに最適化！"
#: classlesses/autoptimizeCacheChecker.php:44
msgid "Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control."
msgstr "Autoptimize のキャッシュサイズが肥大化してきたので、キャッシュの削除を検討してください。キャッシュサイズの制御方法については、https:/ja./wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ をご覧ください。"
#: classlesses/autoptimizeCacheChecker.php:43
msgid "Autoptimize cache size warning"
msgstr "Autoptimize のキャッシュサイズ警告"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:125
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "この通知を非表示"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:95
msgid "Delete Cache"
msgstr "キャッシュを削除"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:87
msgid "Files"
msgstr "ファイル"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:86
msgid "Size"
msgstr "サイズ"
#: classes/autoptimizeConfig.php:297
msgid "Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative (e.g. <code>//cdn.example.com/</code>)."
msgstr "CDN のルート URL を入力して、自動最適化されたファイルの CDN を有効にしてください。URL は http、https、または相対パス (例: <code>//cdn.example.com/</code>)になります。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:154
msgid "<p><strong>You are using a very old version of PHP</strong> (5.2.x or older) which has <a href=\"http://blog.futtta.be/2016/03/15/why-would-you-still-be-on-php-5-2/\" target=\"_blank\">serious security and performance issues</a>. Please ask your hoster to provide you with an upgrade path to 5.6 or 7.0</p>"
msgstr "<p><strong>非常に古いバージョンの PHP を使用しています</strong> (5.2.x またはそれ以降) <a href=\"http://blog.futtta.be/2016/03/15/why-would-you-still-be-on-php-5-2/\" target=\"_blank\">重大なセキュリティ、およびパフォーマンスの問題</a>。あなたのホスティングサービスに5.6または7.0へのアップグレードパスを提供してもらえないか依頼してください</p>"
#: classes/autoptimizeConfig.php:658
msgid "Main"
msgstr "メイン"
#: classes/autoptimizeConfig.php:318
msgid " Kbytes (calculated at "
msgstr "KB (計算時刻 : "
#: classes/autoptimizeConfig.php:318
msgid " files, totalling "
msgstr "ファイル、合計 "
#: classes/autoptimizeConfig.php:198
msgid "Enable this if you want HTML comments to remain in the page."
msgstr "これを有効にすると、HTML コメントをページに残すことができます。"
#: classlesses/autoptimizeCacheChecker.php:60
msgid "<strong>Autoptimize's cache size is getting big</strong>, consider purging the cache. Have a look at <a href=\"https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">the Autoptimize FAQ</a> to see how you can keep the cache size under control."
msgstr "<strong>Autoptimize のキャッシュサイズが肥大化してきています。</strong>キャッシュの削除を検討してください。<a href=\"https://ja.wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">Autoptimize FAQ</a> を参照して、キャッシュサイズの制御方法を確認してください。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:645
msgid "Posted %s"
msgstr "投稿 %s"
#: classes/autoptimizeConfig.php:640
msgid "No items"
msgstr "アイテムなし"
#: classes/autoptimizeConfig.php:359
msgid "Try my other plugins!"
msgstr "私の他のプラグインも試してみてください。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:359
msgid "Happy with Autoptimize?"
msgstr "Autoptimize に満足していますか ?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:358
msgid "Need help? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Check out the FAQ</a> or post your question on <a href='http://wordpress.org/support/plugin/autoptimize'>the support-forum</a>."
msgstr "ヘルプが必要ですか？<a href='https://ja.wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>よくある質問</a> または <a href='http://wordpress.org/support/plugin/autoptimize'>サポートフォーラム</a> で、あなたの質問を投稿してください。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:267
msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML."
msgstr "この Autoptimize オプションをチェックすると、HTML の CSS を連結します。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:265
msgid "Also aggregate inline CSS?"
msgstr "インラインの CSS を連結"
#: classes/autoptimizeConfig.php:255
msgid "Check this if you don't need or want Google Fonts being loaded."
msgstr "Google フォントを読み込む必要がない、または読み込まないようにする場合はチェックしてください。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:253
msgid "Remove Google Fonts?"
msgstr "Google フォントの削除"
#: classes/autoptimizeConfig.php:225
msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate JS in the HTML. If this option is not enabled, you might have to \"force JavaScript in head\"."
msgstr "この Autoptimize オプションをチェックすると、HTML の JS を連結します。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:223
msgid "Also aggregate inline JS?"
msgstr "インラインの JS を連結"
#: classes/autoptimizeConfig.php:213
msgid "Load JavaScript early, reducing the chance of JS-errors but making it render blocking. You can disable this if you're not aggregating inline JS and you want JS to be deferred."
msgstr "JavaScript を早期に読み込んで JS エラーの発生率を軽減しようとしますが、レンダリングをブロックしてしまいす。インライン JS を連結しておらず JS を遅延したい場合は、これを無効にすることができます。"
#: autoptimize.php:115
msgid "Autoptimize cannot write to the cache directory (default: /wp-content/cache/autoptimize), please fix to enable CSS/ JS optimization!"
msgstr "Autoptimize はキャッシュディレクトリ (デフォルト : /wp-content/cache/autoptimize) に書き込むことができません。CSS / JS の最適化を有効にするには修正をしてください！"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and compressing it."
msgstr "ウェブサイトを最適化し、CSS コードと JavaScript コードを連結し圧縮します。"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/autoptimize"
msgstr "http://blog.futtta.be/autoptimize"
#: classes/autoptimizeConfig.php:570 classes/autoptimizeConfig.php:576
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: classes/autoptimizeConfig.php:522
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "Autoptimize 設定"
#: classes/autoptimizeConfig.php:383
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "このプラグインに寄付をしないでください！"
#: classes/autoptimizeConfig.php:368
msgid "Web Technology"
msgstr "ウェブテクノロジー"
#: classes/autoptimizeConfig.php:367
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#. #-#-#-#-# tmp-autoptimize.pot (Autoptimize 2.1.0) #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/autoptimizeConfig.php:366 classes/autoptimizeToolbar.php:68
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize "
#: classes/autoptimizeConfig.php:364
msgid "futtta about"
msgstr "futtta について"
#: classes/autoptimizeConfig.php:335
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "変更を保存してキャッシュを削除"
#: classes/autoptimizeConfig.php:334
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"
#: classes/autoptimizeConfig.php:324
msgid "By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr "デフォルトで保存されるファイルは静的な CSS / JS になります。ウェブサーバーが圧縮と有効期限を正しく処理しない場合は、このオプションのチェックを外してください。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:322
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "連結されたスクリプト / CSS を静的ファイルとして保存"
#: classes/autoptimizeConfig.php:314
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "キャッシュされたスタイルとスクリプト"
#: classes/autoptimizeConfig.php:311
msgid "No"
msgstr "いいえ"
#: classes/autoptimizeConfig.php:311
msgid "Yes"
msgstr "はい"
#: classes/autoptimizeConfig.php:310
msgid "Can we write?"
msgstr "書き込み権限"
#: classes/autoptimizeConfig.php:306
msgid "Cache folder"
msgstr "キャッシュフォルダ"
#: classes/autoptimizeConfig.php:303 classes/autoptimizeToolbar.php:76
msgid "Cache Info"
msgstr "キャッシュ情報"
#: classes/autoptimizeConfig.php:295
msgid "CDN Base URL"
msgstr "CDN のベース URL"
#: classes/autoptimizeConfig.php:292
msgid "CDN Options"
msgstr "CDN オプション"
#: classes/autoptimizeConfig.php:286
msgid "A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr "最適化から除外する CSS のコンマ区切りのリストを指定してください。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:284
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "Autoptimize から CSS を除外"
#: classes/autoptimizeConfig.php:281
msgid "Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ visitor-rate, but may slow down performance otherwise."
msgstr "すべての CSS をインライン展開した場合、ページビュー数 / 訪問率の低いサイトのパフォーマンスは向上する可能性もありますが、それ以外の場合はパフォーマンスが低下する可能性があります。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:279
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "すべての CSS をインライン化"
#: classes/autoptimizeConfig.php:276
msgid "Paste the above the fold CSS here."
msgstr "上記の設定で折りたたみたい CSS をこちらに貼り付けてください。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:272
msgid "Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only after page load. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">Check the FAQ</a> before activating this option!"
msgstr "ページが読み込まれた後でのみ、メインの自動最適化された CSS を \"折りたたんだ CSS の上に\" インラインで読み込みます。このオプションを有効にする前に <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">FAQ をチェック</a> をご覧ください！"
#: classes/autoptimizeConfig.php:270
msgid "Inline and Defer CSS?"
msgstr "CSS のインライン化と遅延"
#: classes/autoptimizeConfig.php:261
msgid "Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this."
msgstr "ヘッダーセクションの外側で CSS を自動最適化しないでください。キャッシュが肥大化してきた場合は、これを有効にすることができます。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:259
msgid "Look for styles only in <head>?"
msgstr "<head> 内のスタイルのみ探す"
#: classes/autoptimizeConfig.php:250
msgid "Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads."
msgstr "この機能を有効にすると、個別に画像をダウンロードせず、CSS 自体に小さな背景画像を含めることができます。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:248
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "データを生成 : 画像を URI 化"
#: classes/autoptimizeConfig.php:244
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "CSS コードを最適化"
#: classes/autoptimizeConfig.php:241
msgid "CSS Options"
msgstr "CSS オプション"
#: classes/autoptimizeConfig.php:235
msgid "If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this."
msgstr "スクリプトが JS エラーで中断した場合は、これを試してください。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:233
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "try-catch の折り返しを追加"
#: classes/autoptimizeConfig.php:230
msgid "A comma-separated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize."
msgstr "最適化から除外するスクリプトをコンマで区切ったリストで、例えば、'whatever.js、another.js' (引用符はなし) これらスクリプトを連結から除外し、Autoptimize によって縮小します。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:228
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "Autoptimize からスクリプトを除外: "
#: classes/autoptimizeConfig.php:219
msgid "Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr "jQuery ベースのテンプレートを使用する場合、以前のオプションと組み合わせて使用すると大抵便利ですが、キャッシュサイズを制御し続けるために役立つ可能性があります。"
#: classes/autoptimizeConfig.php:217 classes/autoptimizeConfig.php:259
msgid " <i>(deprecated)</i>"
msgstr " <i>(非推奨)</i>"
#: classes/autoptimizeConfig.php:217
msgid "Look for scripts only in <head>?"
msgstr "<head> 内のスクリプトのみ探す"
#: classes/autoptimizeConfig.php:211
msgid "Force JavaScript in <head>?"
msgstr "<head> 内へ JavaScript を強制"
#: classes/autoptimizeConfig.php:207
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "JavaScript コードの最適化"
#: classes/autoptimizeConfig.php:204
msgid "JavaScript Options"
msgstr "JavaScript オプション"
#: classes/autoptimizeConfig.php:196
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "HTML コメントを残す"
#: classes/autoptimizeConfig.php:192
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "HTML コードを最適化"
#: classes/autoptimizeConfig.php:189
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML オプション"
#: classes/autoptimizeConfig.php:165 classes/autoptimizeConfig.php:172
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "高度な設定を非表示"
#: classes/autoptimizeConfig.php:164 classes/autoptimizeConfig.php:171
msgid "Show advanced settings"
msgstr "高度な設定を表示"
#: classes/autoptimizeConfig.php:159 classlesses/autoptimizePartners.php:72
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "Autoptimize 設定"
#: autoptimize.php:109
msgid "Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</strong> and adapt Autoptimize config if needed."
msgstr "Autoptimize が更新されました。<strong>サイトを今すぐテスト</strong>し、必要に応じて自動最適化の設定を調整してください。"
#: autoptimize.php:103
msgid "Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's performance."
msgstr "Autoptimize をインストールして有効化していただきありがとうございます。先ず、サイトのパフォーマンスを向上させるには、\"設定\" -> \"Autoptimize\" で設定を行ってください。"