# Translation of WP-Optimize in Slovak
# This file is distributed under the same license as the WP-Optimize package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 04:06:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: WP-Optimize\n"

#: wp-optimize-settings.php:296
msgid "This will disable/enable Comments on all your current and previously published posts"
msgstr "Toto vypne / zapne komentáre ku všetkým súčasným a aj skôr publikovaným článkom"

#: wp-optimize-settings.php:290
msgid "Comments Actions"
msgstr "Akcie s komentármi"

#: wp-optimize-settings.php:286
msgid "This will disable/enable Trackbacks on all your current and previously published posts"
msgstr "Toto vypne / zapne spätné odkazy ku všetkým súčasným a aj skôr publikovaným článkom"

#: wp-optimize-settings.php:283 wp-optimize-settings.php:293
msgid "Enable all"
msgstr "Zapnúť všetko"

#: wp-optimize-settings.php:278
msgid "Trackbacks Actions"
msgstr "Akcie zo spätnými odkazmi"

#: wp-optimize-settings.php:97
msgid "Trackbacks enabled on all current and previously published posts"
msgstr "Spätné odkazy sú zapnuté ku všetkým súčasným a aj skôr publikovaným článkom"

#: wp-optimize-settings.php:282 wp-optimize-settings.php:292
msgid "Disable all"
msgstr "Vypnúť všetko"

#: wp-optimize-main.php:266
msgid "Do not select RED marked items unless you really need to use them"
msgstr "Nevyberajte ČERVENOU označené možnosti pokým nieste si istý s tým čo robíte"

#: wp-optimize-common.php:623
#, fuzzy
msgid "%d comment removed from Trash"
msgid_plural "%d comments removed from Trash"
msgstr[0] "%d Komentáre odstránené z koša"

#: wp-optimize-common.php:463
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: wp-optimize-common.php:461
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: wp-optimize-settings.php:90
msgid "Trackbacks disabled on all current and previously published posts"
msgstr "Spätné odkazy sú vypnuté ku všetkým súčasným a aj skôr publikovaným článkom"

#: wp-optimize-settings.php:76
msgid "Comments disabled on all current and previously published posts"
msgstr "Komentáre sú vypnuté ku všetkým súčasným a aj skôr publikovaným článkom"

#: wp-optimize-settings.php:83
msgid "Comments enabled on all current and previously published posts"
msgstr "Komentáre sú zapnuté ku všetkým súčasným a aj skôr publikovaným článkom"

#: wp-optimize-main.php:272
msgid "Optimize your YouTube embedding in WordPress with this plugin"
msgstr "Optimize your YouTube embedding in WordPress with this plugin"

#: wp-optimize-common.php:459
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: wp-optimize-common.php:629
#, fuzzy
msgid "%d unused comment metadata item removed"
msgid_plural "%d unused comment metadata items removed"
msgstr[0] "%d nepoužívané metadáta komentárov odstránené"

#: wp-optimize-common.php:635
#, fuzzy
msgid "%d unused akismet comment metadata item removed"
msgid_plural "%d unused akismet comment metadata items removed"
msgstr[0] "%d nepoužívané akismet metadáta komentárov odstránené"

#: wp-optimize-credits.php:76
msgid "GitHub Development Log"
msgstr "GitHub Development Log"

#: wp-optimize-credits.php:50
msgid "(Translator name)"
msgstr "Martin Šturcel"

#: wp-optimize-credits.php:50
msgid "http://(Translator Website)"
msgstr "http://sturcel.sk/martin"

#: wp-optimize-credits.php:52
msgid "Read Translation Instructions"
msgstr "Čítajte návod na prekladanie"

#: wp-optimize-credits.php:65
msgid "Support E-mail"
msgstr "Podpora e-mailom"

#: wp-optimize-credits.php:62
msgid "Request New Language"
msgstr "Požiadavka na nový jazyk"

#: wp-optimize-credits.php:61
msgid "Plugin Translation Portal (needs translator account)"
msgstr "Prekladateľský portál (potrebujete prekladateľský účet)"

#: wp-optimize-credits.php:60
msgid "Get a Translator Account"
msgstr "Vytvoriť prekladateľský účet"

#: wp-optimize-main.php:323
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: wp-optimize-main.php:322
msgid "Please give a proper rating :)"
msgstr "Uveďte, prosím, správne hodnotenie :)"

#: wp-optimize-main.php:321
msgid "Donate!"
msgstr "Príspevok! "

#: wp-optimize-main.php:321
msgid "Please donate! It really helps me keep improvising"
msgstr "Prosím prispejte. Naozaj mi to pomáha v tvorbe"

#: wp-optimize-credits.php:58
msgid "Plugin Resources"
msgstr "Odkazy na stránky pluginu"

#: wp-optimize-credits.php:63
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Stránka pluginu"

#: wp-optimize-credits.php:64
msgid "Support (GitHub)"
msgstr "Podpora (GitHub)"

#: wp-optimize-credits.php:66
msgid "Change Log"
msgstr "Zmeny vo verziách"

#: wp-optimize-credits.php:67
msgid "FAQ"
msgstr "Často kladené otázky"

#: wp-optimize-credits.php:96
msgid "No items"
msgstr "Žiadne položky"

#: wp-optimize-main.php:78
#, fuzzy, php-format
msgctxt "%s is the Database Name"
msgid "%s Database Optimized!"
msgstr "%s Databáza optimalizovaná!"

#: wp-optimize-main.php:148 wp-optimize-main.php:150
msgid "Clean-up options"
msgstr "Možnosti čistenia"

#: wp-optimize-main.php:159
#, fuzzy
msgid "Clean post revisions which are older than %d weeks"
msgstr "Vyčistiť revízie článkov, ktoré sú staršie ako %d týždne"

#: wp-optimize-main.php:164
msgid "Clean all post revisions"
msgstr "Vyčistiť všetky revízie článkov"

#: wp-optimize-main.php:177
#, fuzzy
msgid "Clean auto draft posts which are older than %d weeks"
msgstr "Vyčistiť automatické koncepty ktoré sú staršie ako %d týždne"

#: wp-optimize-main.php:182
msgid "Clean all auto draft posts and posts in trash"
msgstr "Vyčistiť všetky automatické koncepty článkov a články v koši"

#: wp-optimize-main.php:197
#, fuzzy
msgid "Remove spam comments which are older than %d weeks"
msgstr "Odstrániť smap komentáre staršie ako %d týždne"

#: wp-optimize-main.php:202
msgid "Remove spam comments and comments in trash"
msgstr "Vyčistiť spam komentáre a komentáre v koši"

#: wp-optimize-main.php:216
#, fuzzy
msgid "Remove unapproved comments which are older than %d weeks"
msgstr "Odstrániť neschválené komentáre staršie ako %d týždne"

#: wp-optimize-main.php:221 wp-optimize-settings.php:230
msgid "Remove unapproved comments"
msgstr "Odstrániť neschválené komentáre"

#: wp-optimize-main.php:234 wp-optimize-settings.php:235
msgid "Remove transient options"
msgstr "Odstrániť prechodné možnosti"

#: wp-optimize-main.php:245
msgid "Remove pingbacks"
msgstr "Odstrániť spätné upozornenia"

#: wp-optimize-main.php:256
msgid "Remove trackbacks"
msgstr "Odstrániť spätné odkazy"

#: wp-optimize-main.php:282
msgid "Actions"
msgstr "Ďalšie možnosti"

#: wp-optimize-main.php:291
msgid "Optimize database tables"
msgstr "Optimalizovať databázové tabuľky"

#: wp-optimize-main.php:299
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: wp-optimize-main.php:302
msgid "InnoDB tables will not be optimized"
msgstr "InnoDB tabuľky nebudú optimalizované"

#: wp-optimize-main.php:308
msgid "Select safe options"
msgstr "Vyberte bezpečné možnosti"

#: wp-optimize-main.php:309
msgid "Warning:"
msgstr "Upozornenie:"

#: wp-optimize-main.php:310
msgid "Always make a backup of your DB when you upgrade to major versions"
msgstr "Vždy sa uistite pri aktualizácii na vyššiu verziu že máte zálohovanú celú databázu"

#: wp-optimize-main.php:315
msgid "PROCESS"
msgstr "VYČISTIŤ"

#: wp-optimize-main.php:328
msgid "Status log"
msgstr "Protokol"

#: wp-optimize-main.php:343
msgid "Last automatic optimization was at"
msgstr "Posledná automatická optimalizácia bola vykonaná:"

#: wp-optimize-main.php:355
msgid "There was no automatic optimization"
msgstr "Nebola žiadna automatická optimalizácia"

#: wp-optimize-main.php:405 wp-optimize-main.php:430
msgid "Check settings"
msgstr "Pozrieť nastavenia"

#: wp-optimize-main.php:370
msgid "Scheduled cleaning enabled"
msgstr "Plánované čistenie je povolené"

#: wp-optimize-main.php:382
msgid "Next schedule:"
msgstr "ďalší plán:"

#: wp-optimize-main.php:393
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: wp-optimize-main.php:402
msgid "Scheduled cleaning disabled"
msgstr "Plánované čistenie deaktivované"

#: wp-optimize-main.php:416
#, fuzzy
msgid "Keeping last %s weeks data"
msgstr "Ponechať posledných %s týždňové dáta"

#: wp-optimize-main.php:427
msgid "Not keeping recent data"
msgstr "Nenechávať žiadne posledné údaje"

#: wp-optimize-main.php:444 wp-optimize-main.php:456
msgid "Current database size:"
msgstr "Aktuálna veľkosť databázy:"

#: wp-optimize-main.php:449
msgid "You have saved:"
msgstr "Ušetrili ste:"

#: wp-optimize-main.php:464
msgid "You can save almost:"
msgstr "Môžete ušetriť:"

#: wp-optimize-main.php:481
msgid "Total clean up overall:"
msgstr "Celkovo vyčistené:"

#: wp-optimize-main.php:502
msgid "Sponsor"
msgstr "Sponzor"

#: wp-optimize-settings.php:71
msgid "Settings updated"
msgstr "Nastavenia aktualizované"

#: wp-optimize-settings.php:114
msgid "General Settings"
msgstr "Hlavné nastavenia"

#: wp-optimize-settings.php:119
#, fuzzy
msgid "Keep last %s weeks data"
msgstr "Zachovať posledné %s týždňové dáta"

#: wp-optimize-settings.php:135
msgid "This option will retain the last selected weeks data and remove any garbage data before that period. This will also affect Auto Clean-up process"
msgstr "Táto voľba zachová údaje vybraný počet týždňov. Všetky staršie údaje budú vyčistené, Toto nastavenie má vplyv aj na automatickú údržbu."

#: wp-optimize-settings.php:144
msgid "Enable admin bar link"
msgstr "Povoliť odkaz v hornej lište administračného panelu"

#: wp-optimize-settings.php:146
msgid "(Click here to refresh)"
msgstr "(Kliknite tu pre obnovenie)"

#: wp-optimize-settings.php:152
msgid "This option will put WP-Optimize link on the top admin bar (default is off). Requires page refresh."
msgstr "Táto možnosť pridá odkaz na WP-Optimalizáciu do hornej lišty administračného panelu (predvolene je vypnuté). (Vyžaduje znovunačítanie stránky)"

#: wp-optimize-settings.php:158
msgid "SAVE SETTINGS"
msgstr "ULOŽIŤ NASTAVENIA"

#: wp-optimize-settings.php:168
msgid "Auto Clean-up Settings"
msgstr "Nastavenia automatického čistenia"

#: wp-optimize-settings.php:171
msgid "Enable scheduled clean-up and optimization (Beta feature!)"
msgstr "Zapnúť plánovanú údržbu a optimalizáciu (Beta funkcia!)"

#: wp-optimize-settings.php:173
msgid "Select schedule type (default is Weekly)"
msgstr "Zvoľte typ plánu (predvolený je týždenný)"

#: wp-optimize-settings.php:180 wp-optimize-settings.php:192
#: wp-optimize-settings.php:198
msgid "Every week"
msgstr "Každý týždeň"

#: wp-optimize-settings.php:184 wp-optimize-settings.php:199
msgid "Every other week (every 14 days)"
msgstr "Každý druhý týždeň (každých 14 dní)"

#: wp-optimize-settings.php:188 wp-optimize-settings.php:200
msgid "Every month (every 31 days)"
msgstr "Každý mesiac (každých 31 dní)"

#: wp-optimize-settings.php:204
msgid "Automatic cleanup will perform the following:"
msgstr "Automatické čistenie vykoná nasledujúce:"

#: wp-optimize-settings.php:206
msgid "Remove revisions, auto drafts, posts/comments in trash, transient options. After that it will optimize the db."
msgstr "Odstráni revízie, automatické koncepty, príspevky/komentáre v koši, prechodné možnosti. Potom optimalizuje databázu."

#: wp-optimize-settings.php:213
msgid "These options will only work if the automatic clean-up schedule has been enabled"
msgstr "Tieto možnosti budú fungovať len ak je povolené automatické čistenie"

#: wp-optimize-settings.php:218
msgid "Remove auto revisions"
msgstr "Odstrániť automatické revízie príspevkov"

#: wp-optimize-settings.php:222
msgid "Remove auto drafts"
msgstr "Odstrániť automatické koncepty"

#: wp-optimize-settings.php:226
msgid "Remove spam comments"
msgstr "Odstrániť spam komentáre"

#: wp-optimize-settings.php:239
msgid "Remove orphaned post meta"
msgstr "Odstrániť osamelé meta príspevky"

#: wp-optimize-settings.php:243
msgid "Remove unused tags"
msgstr "Odstrániť nepoužívané tagy/štítky/značky"

#: wp-optimize-settings.php:249
msgid "Optimize database"
msgstr "Optimalizovať databázu"

#: wp-optimize-settings.php:255
msgid "If you have InnoDB tables. They will not be optimized!"
msgstr "Ak máte InnoDB tabuľky. Nebudú optimalizované!"

#: wp-optimize-settings.php:262
msgid "SAVE AUTO CLEAN-UP SETTINGS"
msgstr "ULOŽIŤ NASTAVENIA AUTOMATICKÉHO ČISTENIA"

#: wp-optimize-tables.php:20
msgid "Database Name:"
msgstr "Názov databázy:"

#: wp-optimize-tables.php:28
msgid "Optimized all the tables found in the database."
msgstr "Optimalizované všetky tabuľky v databáze."

#: wp-optimize-tables.php:36
msgid "No."
msgstr "Nie."

#: wp-optimize-tables.php:38
msgid "Records"
msgstr "Záznamy"

#: wp-optimize-tables.php:39
msgid "Data Size"
msgstr "Veľkosť dát"

#: wp-optimize-tables.php:40
msgid "Index Size"
msgstr "Veľkosť indexov"

#: wp-optimize-tables.php:41
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: wp-optimize-tables.php:42
msgid "Overhead"
msgstr "Overhead"

#: wp-optimize-tables.php:137
msgid "Total:"
msgstr "Spolu:"

#: wp-optimize-tables.php:138
msgid "%d Table"
msgid_plural "%d Tables"
msgstr[0] "%d Tabuľka"
msgstr[1] "%d Tabuľky"
msgstr[2] "%d Tabuliek "

#: wp-optimize-tables.php:139
msgid "%d Record"
msgid_plural "%d Records"
msgstr[0] "%d Záznam"
msgstr[1] "%d Záznamy"
msgstr[2] "%d Záznamov"

#: wp-optimize-tables.php:179
msgid "Total Size of Database:"
msgstr "Celková veľkosť databázy:"

#: wp-optimize-tables.php:191
msgid "Optimization Results:"
msgstr "Výsledky optimalizácie:"

#: wp-optimize-tables.php:196
msgid "Total Space Saved:"
msgstr "Celkovo ušetrené miesto:"

#: wp-optimize-tables.php:208
msgid "Optimization Possibility:"
msgstr "Možnosti optimalizácie:"

#: wp-optimize-tables.php:215
msgid "Total space can be saved:"
msgstr "Celkovo môže byť ušetrené:"

msgid "WP-Optimize"
msgstr "WP-Optimize"

msgid "http://www.ruhanirabin.com/wp-optimize/"
msgstr "http://www.ruhanirabin.com/wp-optimize/"

msgid "This plugin helps you to keep your database clean by removing post revisions and spams in a blaze. Additionally it allows you to run optimize command on your WordPress core tables (use with caution)."
msgstr "Tento modul vám pomôže, aby ste udržali vašu databázu čistú odstránením revízií a spamu v komentároch. Navyše umožňuje plánovane spustiť optimalizáciu vašich WordPress základných tabuliek (použite s opatrnosťou)."

msgid "Ruhani Rabin"
msgstr "Ruhani Rabin"

msgid "https://github.com/ruhanirabin/WP-Optimize"
msgstr "https://github.com/ruhanirabin/WP-Optimize"

#: wp-optimize-admin.php:25 wp-optimize-admin.php:43 wp-optimize.php:96
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimalizátor"

#: wp-optimize-admin.php:28 wp-optimize-admin.php:46
msgid "MYSQL"
msgstr "MYSQL"

#: wp-optimize-admin.php:33 wp-optimize-admin.php:54 wp-optimize.php:95
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: wp-optimize-admin.php:34 wp-optimize-admin.php:56
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: wp-optimize-admin.php:52 wp-optimize-tables.php:37
msgid "Tables"
msgstr "Tabuľky "

#: wp-optimize-common.php:465
msgid "bytes"
msgstr "bajtov"

#: wp-optimize-common.php:554
#, fuzzy
msgid "%d transient option deleted"
msgid_plural "%d transient options deleted"
msgstr[0] "%d prechodné možnosti zmazané"

#: wp-optimize-common.php:581
#, fuzzy
msgid "%d post revision deleted"
msgid_plural "%d post revisions deleted"
msgstr[0] "%d revízie príspevkov odstránené"

#: wp-optimize-common.php:592
#, fuzzy
msgid "%d auto draft deleted"
msgid_plural "%d auto drafts deleted"
msgstr[0] "%d automaticky uložené verzie článku odstránené"

#: wp-optimize-common.php:602
#, fuzzy
msgid "%d item removed from Trash"
msgid_plural "%d items removed from Trash"
msgstr[0] "%d položky odstránené z koša"

#: wp-optimize-common.php:614
#, fuzzy
msgid "%d spam comment deleted"
msgid_plural "%d spam comments deleted"
msgstr[0] "%d spam komentáre zmazané"

#: wp-optimize-common.php:645
#, fuzzy
msgid "%d unapproved comment deleted"
msgid_plural "%d unapproved comments deleted"
msgstr[0] "%d neschválené komentáre zmazané"

#: wp-optimize-common.php:651
#, fuzzy
msgid "%d pingback deleted"
msgid_plural "%d pingbacks deleted"
msgstr[0] "%d spätné upozornenia odstránené"

#: wp-optimize-common.php:657
#, fuzzy
msgid "%d trackback deleted"
msgid_plural "%d trackbacks deleted"
msgstr[0] "%d spätné odkazy odstránené"

#: wp-optimize-common.php:664
msgid "Enabled weekly processing"
msgstr "Povolené týždenne spracovanie"

#: wp-optimize-common.php:670
msgid "Disabled weekly processing"
msgstr "Zakázané týždenne spracovanie"

#: wp-optimize-common.php:679
msgid "NO Actions Taken"
msgstr "Nie sú prijaté žiadne opatrenia"

#: wp-optimize-common.php:706
#, fuzzy
msgid "%d transient option in your database"
msgid_plural "%d transient options in your database"
msgstr[0] "%d prechodné možnosti v databáze"

#: wp-optimize-common.php:708
msgid "No transient options found"
msgstr "Neboli nájdené prechodné možnosti v databáze"

#: wp-optimize-common.php:717
#, fuzzy
msgid "%d orphaned postmeta in your database"
msgid_plural "%d orphaned postmeta in your database"
msgstr[0] "%d osamelé postmeta v databáze"

#: wp-optimize-common.php:719
msgid "No orphaned postmeta in your database"
msgstr "Nenájdené žiadne postmeta v databáze"

#: wp-optimize-common.php:728
#, fuzzy
msgid "%d unused tag in your database"
msgid_plural "%d unused tags in your database"
msgstr[0] "%d nepoužívané tagy/štítky/značky v databáze"

#: wp-optimize-common.php:730
msgid "No unused tags found"
msgstr "Nenájdené žiadne nepoužívané tagy/štítky/značky"

#: wp-optimize-common.php:743
#, fuzzy
msgid "%d post revision in your database"
msgid_plural "%d post revisions in your database"
msgstr[0] "%d revízie príspevkov  v databáze"

#: wp-optimize-common.php:745
msgid "No post revisions found"
msgstr "Nenájdené žiadne revízie príspevkov"

#: wp-optimize-common.php:758
#, fuzzy
msgid "%d auto draft post in your database"
msgid_plural "%d auto draft posts in your database"
msgstr[0] "%d auto koncepty v databáze"

#: wp-optimize-common.php:760
msgid "No auto draft posts found"
msgstr "Nenájdené žiadne auto koncepty v databáze"

#: wp-optimize-common.php:772
#, fuzzy
msgid "%d spam comment found"
msgid_plural "%d spam comments found"
msgstr[0] "%d spam komentáre"

#: wp-optimize-common.php:772 wp-optimize-common.php:803
msgid "Review"
msgstr "Recenzie"

#: wp-optimize-common.php:774
msgid "No spam comments found"
msgstr "Nenájdené žiadne komentáre"

#: wp-optimize-common.php:803
#, fuzzy
msgid "%d unapproved comment found"
msgid_plural "%d unapproved comments found"
msgstr[0] "%d nájdené neschválené komentáre"

#: wp-optimize-common.php:805
msgid "No unapproved comments found"
msgstr "Nenájdené neschválené komentáre"

#: wp-optimize-common.php:813
#, fuzzy
msgid "%d Pingback found"
msgid_plural "%d Pingbacks found"
msgstr[0] "%d Nájdené spätné upozornenia"

#: wp-optimize-common.php:815
msgid "No pingbacks found"
msgstr "Nenájdené spätné upozornenia"

#: wp-optimize-common.php:823
#, fuzzy
msgid "%d Trackback found"
msgid_plural "%d Trackbacks found"
msgstr[0] "%d Nájdené spätné odkazy"

#: wp-optimize-common.php:825
msgid "No trackbacks found"
msgstr "Nenájdené spätné odkazy"

#: wp-optimize-common.php:831
msgid "nothing"
msgstr "nič"

#: wp-optimize-credits.php:14
msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"

#: wp-optimize-credits.php:15
msgid "WP-Optimize started as a utility for my own projects. I have realized soon, that this plugin might help a lot of people out there. I am personally thanking all of the users who use this plugin as a daily basis. Also thank you all of the translators and the generous people who have donated for this project."
msgstr "Plugin WP-Optimalizácia začínal ako nástroj pre svoje vlastné projekty. Čoskoro som si uvedomil že tento plugin môže pomôcť veľa iným ľudom. Ďakujem všetkým používateľom, ktorí používajú tento plugin denne. Taktiež ďakujem všetkým prekladateľom a štedrým ľudom, ktorí finančne podporili tento projekt."

#: wp-optimize-credits.php:25
msgid "Share this plugin on Facebook"
msgstr "Zdieľať tento plugin na Facebooku"

#: wp-optimize-credits.php:38
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Prispievajúci vývojári"

#: wp-optimize-credits.php:39
msgid "Help me make this plugin better"
msgstr "Pomôžte mi spraviť tento plugin lepším"

#: wp-optimize-credits.php:39
msgid "I am looking for contributing developers."
msgstr "Hľadám vývojárov, ktorý by mali záujem podieľať sa na kódovaní."

#: wp-optimize-credits.php:40
msgid "Your name and website will be credited here in the plugin"
msgstr "Vaše meno a webstránka bude uvedená tu v plugine"

#: wp-optimize-credits.php:49
msgid "Translators"
msgstr "Prekladatelia"