File: /var/www/html/wp-content/plugins/wp-members/lang/wp-members-sr_RS.po
# Copyright (C) 2012 WP-Members
# This file is distributed under the same license as the WP-Members package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members 2.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 17:38-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dmitrii Krasnov <krasnov@findadventure.ru>\n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: admin/admin.php:72 admin/admin.php:143
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"
#: admin/dialogs.php:104
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Vaša WP postavka dozvoljava svakome da se registruje - ovo nije preporučljiva "
"postavka. "
#: admin/dialogs.php:105
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr ""
"Ovo možete %s promeniti ovde %s proverite da kvadrat pored nije \"Anyone "
"can register\" čekiran."
#: admin/dialogs.php:106
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the WP "
"native registration process thus circumventing any registration you are using "
"with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, but most "
"users should uncheck this option. If you do not change this setting, you can "
"choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"Ova postavka omogućava link na /wp-login.php stranuici da se registrujete "
"pomoću WP native procesom registracije tako zaobilazite bilo koje "
"registracije koji koristite sa WP-Members. U nekim slučajevima , to može "
"odgovarati korisnicima želi / treba , ali većina korisnika treba da "
"isključite ovu opciju . Ako ne promenite ovu postavku , možete izabrati da "
"ignorišete ove poruke upozorenja pod WP-Members postavkama ."
#: admin/dialogs.php:110
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Ova WP postavka dozvoljava bilo kome da komentariše-ovo nije preporučljiva "
"postavka."
#: admin/dialogs.php:111
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr ""
"Možete %s promeniti ovo %s klikom na checkbox pored \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
#: admin/dialogs.php:112
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are registered. "
"Depending on how you are using WP-Members will determine whether you should "
"change this setting or not. If you do not change this setting, you can choose "
"to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"Ova postavka dozvoljava korisniku da komentariše, nezavisno od toga da li je "
"registrovan. U zavisnosti od toga kako se koriste WP-Members će utvrditi da "
"li treba da promenite ovu postavku ili ne . Ako ne promenite ovu postavku , "
"možete izabrati da ignorišete ove poruke upozorenja pod WP-Members "
"postavkama ."
#: admin/dialogs.php:116
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Vaše WP postavke dozvoljavaju sve tekst rss feeds - ovo nije postavka kja se "
"preporučuje."
#: admin/dialogs.php:117
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr ""
"Ovo možete %s promeniti ovde %s prelaskom \"For each article in a feed, show"
"\" na \"Summary.\""
#: admin/dialogs.php:118
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content in "
"an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will only "
"show summary text."
msgstr ""
"Ostavljajući ovu postavku za ceo tekst dozvoljavate bilo kome da čita vaš "
"sadržaj zaštićen u RSS čitaču. Promena ovoga u Summary sprečava ovo da vaši "
"feedovi prikažu samo summary tekst. "
#: admin/dialogs.php:122
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "Namestili ste WP-Members da sadrže registracije za odobrenje "
#: admin/dialogs.php:123
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\" You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""
"ali niste promenili default message za \"Registration Completed\" ispod "
"\"WP-Members Dialogs and Error Messages.\" Treba da promenite poruku da "
"biste korisnika obavestili da se čeka odobrenje.."
#: admin/dialogs.php:127
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "Možete podesiti WP-Members da ugase proces registacije"
#: admin/dialogs.php:128
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations. You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""
"ali takodje možete da postavite da bude umereno i/ili email admin novih "
"registracija. Morate namestiti stranicu registracije za korisnike da se "
"registruju. "
#: admin/dialogs.php:132
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "Uključili ste reCAPTCHA"
#: admin/dialogs.php:133
msgid ""
"but you have not entered API keys. You will need both a public and private "
"key. The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""
"ali niste uneli API ključeve. Trebaće vam i javni i privatni ključ. CAPTCHA "
"neće biti prikazana osim ako API ključ nije uključen."
#: admin/dialogs.php:157
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"
#: admin/dialogs.php:158
#, fuzzy
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Пользователь обновлен"
#: admin/dialogs.php:159
#, fuzzy
msgid "Online User Guide"
msgstr "Пользователь обновлен"
#: admin/dialogs.php:160
msgid "FAQs"
msgstr ""
#: admin/dialogs.php:167
#, fuzzy
msgid "Thank you for using WP-Members"
msgstr "Thank you for using WP-Members! You are using version "
#: admin/dialogs.php:168
msgid "A plugin developed by"
msgstr ""
#: admin/dialogs.php:169
msgid "Follow"
msgstr "Prati"
#: admin/dialogs.php:186 admin/dialogs.php:190
msgid "Latest from RocketGeek"
msgstr ""
#: admin/dialogs.php:207 admin/dialogs.php:220
msgid "Latest from ButlerBlog"
msgstr ""
#: admin/includes/class-wp-members-admin-api.php:220
msgid "Options"
msgstr "Opcije"
#: admin/includes/class-wp-members-admin-api.php:221
msgid "Fields"
msgstr "Polja"
#: admin/includes/class-wp-members-admin-api.php:222
msgid "Dialogs"
msgstr "Dijalozi"
#: admin/includes/class-wp-members-admin-api.php:223
msgid "Emails"
msgstr "Emailovi"
#: admin/includes/class-wp-members-admin-api.php:239
msgid "New Registration"
msgstr "Nova registracija"
#: admin/includes/class-wp-members-admin-api.php:248
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "Registracija je obavljena"
#: admin/includes/class-wp-members-admin-api.php:254
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "Registracija je obavljena, korisnik je odobren."
#: admin/includes/class-wp-members-admin-api.php:262
msgid "Password Reset"
msgstr "Resetuj šifru"
#: admin/includes/class-wp-members-admin-api.php:269
msgid "Retrieve Username"
msgstr ""
#: admin/includes/class-wp-members-admin-api.php:277
msgid "Admin Notification"
msgstr "Admin notifikacije"
#: admin/post.php:51 admin/post.php:53 admin/tab-options.php:87
#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "Блокировать записи по умолчанию"
#: admin/post.php:52 admin/post.php:54
msgid "Unblock"
msgstr ""
#: admin/post.php:188
#, php-format
msgid "%s Restriction"
msgstr ""
#: admin/post.php:215
#, php-format
msgid "%s are blocked by default."
msgstr ""
#: admin/post.php:216
#, php-format
msgid "Unblock this %s"
msgstr ""
#: admin/post.php:219
#, php-format
msgid "%s are not blocked by default."
msgstr ""
#: admin/post.php:220
#, php-format
msgid "Block this %s"
msgstr ""
#: admin/post.php:226 admin/tab-fields.php:282 admin/tab-fields.php:473
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Редактирование ваших данных"
#: admin/post.php:313
#, fuzzy
msgid "Unblocked?"
msgstr ""
"Примечание: каждая запись может быть заблокирована/разблокирована отдельно от "
"остальных"
#: admin/post.php:313
#, fuzzy
msgid "Blocked?"
msgstr ""
"Примечание: каждая запись может быть заблокирована/разблокирована отдельно от "
"остальных"
#: admin/post.php:345 admin/post.php:346 admin/user-export.php:108
msgid "Yes"
msgstr "Da"
#: admin/tab-captcha.php:42 admin/tab-dialogs.php:47 admin/tab-emails.php:80
#: admin/tab-fields.php:44 admin/tab-options.php:58
msgid "Need help?"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:53
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "Upravljajte reCAPTCHA Opcijama"
#: admin/tab-captcha.php:67
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"reCAPTCHA je besplatna, primenjliva CAPTCHA usluga pomaže digitalizovanju "
"knjiga dok blokira spam na vašem blogu."
#: admin/tab-captcha.php:68
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit the "
"%s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA traži da ponovo otkucate dve reči skenirane iz knjige da dokaže da "
"ste čovek . Ovo potvrđuje da oni nisu spambot i istovremeno ispravlja "
"automatski skenire starih knjiga . Tako dobijate manje spama , a svet dobija "
"tačno digitalizovane poruke. Svi pobedjuju. Za detalje posetite %s reCAPTCHA "
"websajt%s"
#: admin/tab-captcha.php:73 admin/tab-captcha.php:99
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "reCAPTCHA Ključevi"
#: admin/tab-captcha.php:75
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA zahteva API ključ, ckoji se sastoji od \"public\" i \"private"
"\" ključa. Možete da se upišete za %s besplatan reCAPTCHA ključ %s"
#: admin/tab-captcha.php:76
msgid "Public Key"
msgstr "Javni ključ"
#: admin/tab-captcha.php:77
msgid "Private Key"
msgstr "Privatni ključ"
#: admin/tab-captcha.php:81
msgid "Choose Theme"
msgstr "Izaberi temu"
#: admin/tab-captcha.php:84
msgid "Red"
msgstr "Crveno"
#: admin/tab-captcha.php:85
msgid "White"
msgstr "Belo"
#: admin/tab-captcha.php:86
msgid "Black Glass"
msgstr "Black staklo"
#: admin/tab-captcha.php:87
msgid "Clean"
msgstr "Čisto"
#: admin/tab-captcha.php:101
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"site\" and a \"secret\" key. "
"You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:102
msgid "Site Key"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:103
msgid "Secret Key"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:134
msgid "Characters for image"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:138
msgid "Number of characters"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:142
msgid "Image dimensions"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:143
msgid "Width"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:143
msgid "Height"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:146
msgid "Font color of characters"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:150
msgid "Background color of image"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:154
msgid "Font size"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:158
msgid "Width between characters"
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:162
#, fuzzy
msgid "Image type"
msgstr "Tip polja"
#: admin/tab-captcha.php:176
msgid ""
"To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin "
"installed and activated."
msgstr ""
#: admin/tab-captcha.php:200
#, fuzzy
msgid "Update CAPTCHA Settings"
msgstr "Update postavki"
#: admin/tab-captcha.php:271
#, fuzzy
msgid "CAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "reCAPTCHA je updatovano za WP-Members"
#: admin/tab-dialogs.php:32
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr ""
"Zabranjeni post (ili stranica), prikazuje iznad login/registracijsku formu"
#: admin/tab-dialogs.php:33
msgid "Username is taken"
msgstr "Korisničko ime je zauzeto"
#: admin/tab-dialogs.php:34
msgid "Email is registered"
msgstr "Email je registrovan"
#: admin/tab-dialogs.php:35
msgid "Registration completed"
msgstr "Registracija završena"
#: admin/tab-dialogs.php:36
msgid "User update"
msgstr "Korisnik update-ovan"
#: admin/tab-dialogs.php:37
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Šifra se ne slaže"
#: admin/tab-dialogs.php:38
msgid "Password changes"
msgstr "Šifra se menja"
#: admin/tab-dialogs.php:39
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr ""
"Korisničko ime ili email ne postoje kada pokušate da resetujete zaboravljenu "
"šifru"
#: admin/tab-dialogs.php:40
msgid "Password reset"
msgstr "Resetovanje šifre"
#: admin/tab-dialogs.php:57
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "Diažjalozi i Error poruke"
#: admin/tab-dialogs.php:59
#, php-format
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr ""
"Možete da customize-ujete text za dijaloge i error poruke. Jednostavan HTML "
"je dozvoljen %s itd."
#: admin/tab-dialogs.php:72
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "Pravila (TOS)"
#: admin/tab-dialogs.php:79
msgid "Update Dialogs"
msgstr "Update dijaloga"
#: admin/tab-dialogs.php:118
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "WP-Members dijaloz su updatovani"
#: admin/tab-emails.php:37
msgid "Email Messages"
msgstr "Email poruke"
#: admin/tab-emails.php:40
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr "Možete da customize-irate sadržaj emailova poslatih pluginom. "
#: admin/tab-emails.php:42
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "Lista shortcode-ova dostupnih ovde. "
#: admin/tab-emails.php:49
msgid "Set a custom email address"
msgstr "Podesi custom email adresu"
#: admin/tab-emails.php:50 admin/tab-emails.php:54 admin/tab-emails.php:64
msgid "(optional)"
msgstr "(opcionalno)"
#: admin/tab-emails.php:53
msgid "Set a custom email name"
msgstr "Podesi custom email ie"
#: admin/tab-emails.php:64
msgid "Email Signature"
msgstr "Email potpis"
#: admin/tab-emails.php:72
msgid "Update Emails"
msgstr "Updateuj mailove"
#: admin/tab-emails.php:140
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "WP-Members emailovi su updatovani"
#: admin/tab-fields.php:169
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "WP-Members polja su updatovana"
#: admin/tab-fields.php:181
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"Polje oznake je potrebno za dodavanje novih polja. Ništa nije updatovano. "
#: admin/tab-fields.php:182
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"Opcija IME je potrebna zadodavanje novih polja. Ništa nije updatovano. "
#: admin/tab-fields.php:184
msgid "Option Name must contain only letters, numbers, and underscores"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:191
msgid "A field with that option name already exists"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:197
#, php-format
msgid ""
"Sorry, \"%s\" is a <a href=\"https://codex.wordpress.org/Function_Reference/"
"register_taxonomy#Reserved_Terms\" target=\"_blank\">reserved term</a>. Field "
"was not added."
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:215
#, fuzzy
msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated."
msgstr ""
"Polje oznake je potrebno za dodavanje novih polja. Ništa nije updatovano. "
#: admin/tab-fields.php:245
#, fuzzy
msgid "field was added"
msgstr "Метка поля"
#: admin/tab-fields.php:263
#, fuzzy
msgid "field was updated"
msgstr "WP-Members polja su updatovana"
#: admin/tab-fields.php:309 admin/tab-fields.php:437
#, fuzzy
msgid "Edit Field"
msgstr "Редактирование ваших данных"
#: admin/tab-fields.php:309
#, fuzzy
msgid "Add a Field"
msgstr "Добавить/удалить"
#: admin/tab-fields.php:315 admin/tab-fields.php:467
msgid "Field Label"
msgstr "Pronadji oznaku"
#: admin/tab-fields.php:317
msgid "The name of the field as it will be displayed to the user."
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:320 admin/tab-fields.php:468
msgid "Option Name"
msgstr "Ime opcije"
#: admin/tab-fields.php:326
msgid ""
"The database meta value for the field. It must be unique and contain no "
"spaces (underscores are ok)."
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:330 admin/tab-fields.php:469
msgid "Field Type"
msgstr "Tip polja"
#: admin/tab-fields.php:336
msgid "text"
msgstr "tekst"
#: admin/tab-fields.php:337
msgid "email"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:338
msgid "textarea"
msgstr "područje teksta"
#: admin/tab-fields.php:339
msgid "checkbox"
msgstr "checkbox"
#: admin/tab-fields.php:340
msgid "multiple checkbox"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:341
msgid "select (dropdown)"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:342
msgid "multiple select"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:343
msgid "radio group"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:344
msgid "password"
msgstr "šifra"
#: admin/tab-fields.php:345
msgid "image"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:346
msgid "file"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:347
msgid "url"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:348
msgid "hidden"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:353 admin/tab-fields.php:470
msgid "Display?"
msgstr "Prikaži?"
#: admin/tab-fields.php:357 admin/tab-fields.php:471
msgid "Required?"
msgstr "Potrbno?"
#: admin/tab-fields.php:363
msgid "Additional information for field upload fields"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:366
msgid "Accepted file types:"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:371
msgid "Accepted file types should be set like this: jpg|jpeg|png|gif"
msgstr ""
#: admin/tab-fields.php:378
#, fuzzy
msgid "Additional information for checkbox fields"
msgstr "WP-Members Дополнительные поля"
#: admin/tab-fields.php:381
#, fuzzy
msgid "Checked by default?"
msgstr "Отмечено?"
#: admin/tab-fields.php:385
#, fuzzy
msgid "Stored value if checked:"
msgstr "Отмечено?"
#: admin/tab-fields.php:397
#, fuzzy
msgid "Additional information for dropdown fields"
msgstr "WP-Members Дополнительные поля"
#: admin/tab-fields.php:400
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr "Za dropdown, array ili vrednosti:"
#: admin/tab-fields.php:425
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "Opcije bi treblo da budu Option Name|option_value,"
#: admin/tab-fields.php:429
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "Posetite sajt plugina za više informacija"
#: admin/tab-fields.php:437
#, fuzzy
msgid "Add Field"
msgstr "Добавить/удалить"
#: admin/tab-fields.php:458
msgid "Manage Fields"
msgstr "Upravljazi poljima"
#: admin/tab-fields.php:460
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required. This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"Odredjuje koja polja će biti prikazana i koja su neophodna. Ovo uključuje sva "
"polja, i native WP polja i WP-Members custom polja."
#: admin/tab-fields.php:461
msgid "(Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)"
msgstr "(Beleška: Email je uvek obavezan i ne može se promeniti.)"
#: admin/tab-fields.php:466
msgid "Add/Delete"
msgstr "Dodaj/Obriši"
#: admin/tab-fields.php:472
msgid "Checked?"
msgstr "Čekirano?"
#: admin/tab-fields.php:474
#, fuzzy
msgid "Users Screen"
msgstr "Выгрузить"
#: admin/tab-fields.php:486
msgid "Delete"
msgstr "Obrisati"
#: admin/tab-fields.php:498
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(Email ne može da se ukloni)"
#: admin/tab-fields.php:518
#, fuzzy
msgid "Registration Date"
msgstr "Регистрация завершена"
#: admin/tab-fields.php:521
#, fuzzy
msgid "native"
msgstr ""
"Определите, какие поля следует отображать, и какие должны быть обязательными. "
"Этот список содержит все поля, как WordPress`а, так и WP-Members"
#: admin/tab-fields.php:531
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Aktiviraj"
#: admin/tab-fields.php:543
#, fuzzy
msgid "Registration IP"
msgstr "IP при регистрации"
#: admin/tab-fields.php:578
msgid "Update Fields"
msgstr "Update-uj polja"
#: admin/tab-options.php:69
msgid "Manage Options"
msgstr "Upravljaj opcijama"
#: admin/tab-options.php:86
msgid "Do not block"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:88
msgid "Hide"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:99
msgid "Show Excerpts"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:100
msgid "Show Login Form"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:101
msgid "Show Registration Form"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:102
#, fuzzy
msgid "Auto Excerpt:"
msgstr "Prikaži odlomke"
#: admin/tab-options.php:122
#, fuzzy
msgid "Number of words in excerpt:"
msgstr "Prikaži odlomke"
#: admin/tab-options.php:136
msgid "Time-based expiration"
msgstr "Trajanje bazirano na vremenu"
#: admin/tab-options.php:136
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Dozvoljava vam da pristupite trajanju"
#: admin/tab-options.php:137
msgid "Trial period"
msgstr "Trial period"
#: admin/tab-options.php:137
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Dozvoljeno za trial period"
#: admin/tab-options.php:153
msgid "Notify admin"
msgstr "Obavesti admina"
#: admin/tab-options.php:153
#, fuzzy, php-format
msgid "Notify %s for each new registration? %s"
msgstr "Pošalji email adminu za svaku novu registraciju?"
#: admin/tab-options.php:154
msgid "Moderate registration"
msgstr "Upravljajte registracijom"
#: admin/tab-options.php:154
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "Sadrži nove registracije za odobrenje od dmina"
#: admin/tab-options.php:155
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Ignorisati poruke upozorenja"
#: admin/tab-options.php:155
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "Ignorisati WP-Members poruke upozorenja u admin panelu"
#: admin/tab-options.php:167
msgid "Attribution"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:169
msgid ""
"Attribution is appreciated! Display \"powered by\" link on register form?"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:172
#, fuzzy
msgid "Enable CAPTCHA"
msgstr "Uključi CAPTCHA za registraciju"
#: admin/tab-options.php:174 admin/user-profile.php:97 inc/forms.php:806
#: inc/users.php:70
msgid "None"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:180
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Блокировать страницы по умолчанию"
#: admin/tab-options.php:184
msgid "Login Page:"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:187
msgid "Specify a login page (optional)"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:196
#, fuzzy
msgid "Register Page:"
msgstr " URL registarske stranice:"
#: admin/tab-options.php:199
msgid "For creating a register link in the login form"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:208
#, fuzzy
msgid "User Profile Page:"
msgstr "Пользователь обновлен"
#: admin/tab-options.php:211
msgid "For creating a forgot password link in the login form"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:217 admin/tab-options.php:219
msgid "Stylesheet"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:228
#, fuzzy
msgid "Custom Stylesheet:"
msgstr "Пользовательский"
#: admin/tab-options.php:234 admin/tab-options.php:260
msgid "Update Settings"
msgstr "Update postavki"
#: admin/tab-options.php:241
msgid "Custom Post Types"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:342
msgid "Custom Post Type settings were updated"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:460
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "WP-Memberspostavke su updatovane"
#: admin/tab-options.php:530 admin/tab-options.php:559
msgid "USE CUSTOM URL BELOW"
msgstr ""
#: admin/tab-options.php:548
#, fuzzy
msgid "Select a page"
msgstr "Nova registracija"
#: admin/user-export.php:72
msgid "Activated?"
msgstr "Aktivirano?"
#: admin/user-export.php:73
msgid "Subscription"
msgstr "Pretplata"
#: admin/user-export.php:73
msgid "Expires"
msgstr "Ističe"
#: admin/user-export.php:75
msgid "Registered"
msgstr "Registrovan"
#: admin/user-export.php:76
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: admin/user-export.php:108 admin/users.php:336
msgid "No"
msgstr "Ne"
#: admin/user-profile.php:52
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-Members Additional Fields"
#: admin/user-profile.php:115 inc/users.php:90 inc/wp-registration.php:37
#: inc/wp-registration.php:154
msgid "(required)"
msgstr "Potrbno?"
#: admin/user-profile.php:283
msgid "Activate this user?"
msgstr "Aktivirajte ovog korisnika?"
#: admin/user-profile.php:288
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "Reaktivirajte ovog korisnika?"
#: admin/user-profile.php:293
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Deaktivirajte ovog korisnika?"
#: admin/user-profile.php:339
msgid "IP @ registration"
msgstr "IP @ registracija"
#: admin/users.php:59 admin/users.php:63
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"
#: admin/users.php:61 admin/users.php:65
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: admin/users.php:66 admin/users.php:107
#, fuzzy
msgid "Export All Users"
msgstr "Выгрузить"
#: inc/class-wp-members-widget.php:18
msgid "Displays the WP-Members sidebar login."
msgstr ""
#: inc/class-wp-members-widget.php:33 inc/class-wp-members-widget.php:76
msgid "Login Status"
msgstr "Login Status"
#: inc/class-wp-members-widget.php:40
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"
#: inc/class-wp-members-widget.php:44
msgid "Redirect to (optional):"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:388 inc/shortcodes.php:117 inc/shortcodes.php:386
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "Pojavio se error sa CAPTCHA formom."
#: inc/class-wp-members.php:546
msgid "First Name"
msgstr "Ime"
#: inc/class-wp-members.php:547
msgid "Last Name"
msgstr "Prezime"
#: inc/class-wp-members.php:548
msgid "Address 1"
msgstr "Adresa 1"
#: inc/class-wp-members.php:549
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa 2"
#: inc/class-wp-members.php:550
msgid "City"
msgstr "Grad"
#: inc/class-wp-members.php:551
msgid "State"
msgstr "Država"
#: inc/class-wp-members.php:552
msgid "Zip"
msgstr "Poštanski broj"
#: inc/class-wp-members.php:553
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"
#: inc/class-wp-members.php:554
msgid "Day Phone"
msgstr "Dnevni telefon"
#: inc/class-wp-members.php:555 inc/class-wp-members.php:588
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: inc/class-wp-members.php:556
msgid "Confirm Email"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:557
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: inc/class-wp-members.php:558
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biografska info"
#: inc/class-wp-members.php:559 inc/class-wp-members.php:569
#: inc/class-wp-members.php:645
msgid "Password"
msgstr "Šifra"
#: inc/class-wp-members.php:560
msgid "Confirm Password"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:561
msgid "TOS"
msgstr "TOS"
#: inc/class-wp-members.php:567
#, fuzzy
msgid "Existing Users Log In"
msgstr "Войти"
#: inc/class-wp-members.php:568 inc/class-wp-members.php:587
#: inc/class-wp-members.php:608 inc/class-wp-members.php:644
msgid "Username"
msgstr "Korisn ičko ime"
#: inc/class-wp-members.php:570
#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "Войти"
#: inc/class-wp-members.php:571
msgid "Remember Me"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:572
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zaboravili ste šifru?"
#: inc/class-wp-members.php:573
msgid "Click here to reset"
msgstr "Kliknite ovde za restart"
#: inc/class-wp-members.php:574
msgid "New User?"
msgstr "Novi korisnik?"
#: inc/class-wp-members.php:575
msgid "Click here to register"
msgstr "Kliknite ovde za registraciju"
#: inc/class-wp-members.php:576
msgid "Forgot username?"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:577
msgid "Click here"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:580 inc/class-wp-members.php:630
msgid "Change Password"
msgstr "Promeni šifru"
#: inc/class-wp-members.php:581
msgid "New password"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:582
msgid "Confirm new password"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:583
msgid "Update Password"
msgstr "Update-uj čifr"
#: inc/class-wp-members.php:586
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Resetuj zabranjenu šifru"
#: inc/class-wp-members.php:589
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetuj šifru"
#: inc/class-wp-members.php:592 inc/class-wp-members.php:594
msgid "Retrieve username"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:593
msgid "Email Address"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:597
#, fuzzy
msgid "New User Registration"
msgstr "Новый пользователь?"
#: inc/class-wp-members.php:598
msgid "Choose a Username"
msgstr "Izaberite korisničko ime"
#: inc/class-wp-members.php:599
msgid "Input the code:"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:600
#, php-format
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr "Molimo vas budite jasni da li želite da se %s TOS %s"
#: inc/class-wp-members.php:601
#, fuzzy
msgid "Reset Form"
msgstr "Произошла ошибка в форма CAPTCHA."
#: inc/class-wp-members.php:602 inc/class-wp-members.php:648 inc/core.php:522
msgid "Register"
msgstr "Registruj se"
#: inc/class-wp-members.php:604
msgid "Required field"
msgstr "Zahtevano polje"
#: inc/class-wp-members.php:607 inc/shortcodes.php:432
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Edituj svoje informcije"
#: inc/class-wp-members.php:609
#, fuzzy
msgid "Update Profile"
msgstr "Пользователь обновлен"
#: inc/class-wp-members.php:610
msgid "Update this file"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:613
msgid "Login Failed!"
msgstr "Login nije uspeo!"
#: inc/class-wp-members.php:614
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Uneli ste nepostojeće korisničko ime ili šifru.."
#: inc/class-wp-members.php:615
msgid "Click here to continue."
msgstr "Klik ovde za nastavak."
#: inc/class-wp-members.php:616
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "Oilja sa šiframa ne mogu da budu prazna"
#: inc/class-wp-members.php:617
msgid "Sorry, that email address was not found."
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:618
#, php-format
msgid "An email was sent to %s with your username."
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:619
#, php-format
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "Žao nam je, %s je m ora da bude unešeno u polje."
#: inc/class-wp-members.php:620
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Morate da unesete validnu email adresu."
#: inc/class-wp-members.php:621
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "Ime korisnika ne može da uključi ne alfanumeričke karaktere."
#: inc/class-wp-members.php:622
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Žao nam je, korisničko ime morate da unesete u polje"
#: inc/class-wp-members.php:623
#, fuzzy
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Šifra se ne slaže"
#: inc/class-wp-members.php:624
#, fuzzy
msgid "Emails did not match."
msgstr "Šifra se ne slaže"
#: inc/class-wp-members.php:625
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "Morate da popunite CAPTCHA formu."
#: inc/class-wp-members.php:626
msgid "CAPTCHA was not valid."
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:629
msgid "Edit My Information"
msgstr "Editujte moje informacije"
#: inc/class-wp-members.php:631 inc/class-wp-members.php:634
#: inc/class-wp-members.php:636 inc/class-wp-members.php:640
#, php-format
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "Ulogovani ste kao %s"
#: inc/class-wp-members.php:632
#, fuzzy
msgid "Click to log out."
msgstr "Войти"
#: inc/class-wp-members.php:633
msgid "Begin using the site."
msgstr "Počnite da koristite sajt"
#: inc/class-wp-members.php:635
#, fuzzy
msgid "Click to log out"
msgstr "Войти"
#: inc/class-wp-members.php:637
#, fuzzy
msgid "click to log out"
msgstr "Войти"
#: inc/class-wp-members.php:641
msgid "click here to log out"
msgstr "klik ovde za logout"
#: inc/class-wp-members.php:642
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr "Login nije uspeo!<br />Uneli ste nepostojeće korisničko ime i šifru."
#: inc/class-wp-members.php:643
#, fuzzy
msgid "You are not logged in."
msgstr "Ulogovani ste kao %s"
#: inc/class-wp-members.php:646
#, fuzzy
msgid "log in"
msgstr "Войти"
#: inc/class-wp-members.php:647
msgid "Forgot?"
msgstr "Zaboravili?"
#: inc/class-wp-members.php:651
#, fuzzy
msgid ""
"This content is restricted to site members. If you are an existing user, "
"please log in. New users may register below."
msgstr ""
"Ovaj sadržaj je zabranjen članovima sajta. Ako ste korisnik molim vas "
"ulogujte se. Novi korisnik se može ulogovati ispod."
#: inc/class-wp-members.php:652
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "Žao nam je, ovo korisničko ime je uzeto, pokušajte drugo."
#: inc/class-wp-members.php:653
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr "Žao nam je, ova mail adresa već ima nalog.<br />Pokušajte drugu."
#: inc/class-wp-members.php:654
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now log "
"in using the password that was emailed to you."
msgstr ""
"Čestitamo! Vaša registracija je uspela.<br /><br />Sada možete da se "
"ulogujete koristeći šifru koja vam je postala mailom."
#: inc/class-wp-members.php:655
msgid "Your information was updated!"
msgstr "Vaša informacija je updatovana!"
#: inc/class-wp-members.php:656
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "Šivra se ne poklapa.<br /><br />Pokšajte opet."
#: inc/class-wp-members.php:657
msgid "Password successfully changed!"
msgstr ""
#: inc/class-wp-members.php:658
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "Ili korisničko ime ili email adresa ne postoje u nečim beleškama."
#: inc/class-wp-members.php:659
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account."
msgstr ""
#: inc/core.php:106
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr "<strong>ERROR</strong> : Korisnik nije aktiviran."
#: inc/register.php:45
#, fuzzy
msgid "There was an error processing the form."
msgstr "Произошла ошибка в форма CAPTCHA."
#: inc/register.php:557
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "Nismo mogli da validujemo javni ključ."
#: inc/register.php:561
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "Nismo mogli da validujemo privatni ključ"
#: inc/register.php:565
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "Izazovni parametar verifikovanog skripta nisu tačni."
#: inc/register.php:569
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "CAPTCHA rešenje nije tačno."
#: inc/register.php:573
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Parametri za verifikaciju su netačni."
#: inc/register.php:577
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr ""
"reCAPTCHA API ključevi su vezani za odredjeno domain ime iz sigurnosnih "
"razloga."
#: inc/register.php:581
msgid "The reCAPTCHA server was not reached. Please try to resubmit."
msgstr "reCAPTCHA server nije dostupan. Pokušajte ponovo."
#: inc/register.php:585
msgid "You have entered an incorrect code value. Please try again."
msgstr ""
#: inc/shortcodes.php:346
msgid "Click here to log out."
msgstr ""
#: inc/users.php:37
#, fuzzy
msgid "Additional Information"
msgstr "WP-Members Дополнительные поля"
#: inc/utilities.php:202
msgid "(more…)"
msgstr ""
#: wp-members-tos.php:23
msgid "Terms of Service"
msgstr "Pravila"
#: wp-members-tos.php:35
#, php-format
msgid "%sclose%s"
msgstr "%sclose%s"
#: wp-members-tos.php:37
#, php-format
msgid "%sprint%s"
msgstr "%sprint%s"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP-Members"
msgstr "WP-Members"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://rocketgeek.com"
msgstr ""
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"WP access restriction and user registration. For more information on plugin "
"features, refer to <a href=\"http://rocketgeek.com/plugins/wp-members/users-"
"guide/\">the online Users Guide</a>. A <a href=\"http://rocketgeek.com/"
"plugins/wp-members/quick-start-guide/\">Quick Start Guide</a> is also "
"available. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog.com."
msgstr ""
#. Author of the plugin/theme
msgid "Chad Butler"
msgstr ""
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://butlerblog.com/"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "%s posts %sed."
#~ msgstr "Блокировать записи по умолчанию"
#, fuzzy
#~ msgid "Post Restriction"
#~ msgstr "Nova registracija"
#, fuzzy
#~ msgid "Page Restriction"
#~ msgstr "Nova registracija"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subject"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Telo"
#~ msgid "dropdown"
#~ msgstr "dropdown"
#~ msgid "Block Posts by default"
#~ msgstr "Blokiraj postove po defaultu"
#~ msgid ""
#~ "Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
#~ "level"
#~ msgstr ""
#~ "Beleška: Postovi mogu i dalje biti individualno blokirani ili odblokirani "
#~ "na nivou članka"
#~ msgid "Block Pages by default"
#~ msgstr "Blokiraj stranice po defaultu"
#~ msgid ""
#~ "Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
#~ "level"
#~ msgstr ""
#~ "Beleška: Stranice mogu biti individualno blokirane ili deblokirane na "
#~ "nivou članka"
#~ msgid "Show excerpts"
#~ msgstr "Prikaži odlomke"
#~ msgid ""
#~ "Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and "
#~ "Pages"
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži sadržaj odlomaka iznad login/registracije na Postovima i Stranice"
#~ msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
#~ msgstr "Uključi CAPTCHA za registraciju"
#, fuzzy
#~ msgid "Hide registration"
#~ msgstr "Регистрация завершена"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcionalno"
#, fuzzy
#~ msgid "Automatically creates an excerpt"
#~ msgstr "Prikaži odlomke"
#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"
#~ msgid "Yahoo IM"
#~ msgstr "Yahoo IM"
#~ msgid "Jabber/Google Talk"
#~ msgstr "Jabber/Google Talk"
#~ msgid ""
#~ "Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
#~ "your new password."
#~ msgstr ""
#~ "Šifra je uspešno promenjena!<br /><br /> Moraćete da se ponovo ulogujete "
#~ "sa novom šifrom."
#~ msgid ""
#~ "Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
#~ "has been sent to the email address on file for your account. You may "
#~ "change this random password then re-login with your new password."
#~ msgstr ""
#~ "Šifra je uspešno restartovana! <br /><br />Email koji sadrži novu šifru je "
#~ "poslat na mail adrese u fajlu za vaš nalog. Možete promeniti ovu "
#~ "nasumičnu šifru i potom se ponovo ulogovati sa novom šifrom."
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Custom"
#, fuzzy
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "Редактирование ваших данных"
#~ msgid "Use reCAPTCHA"
#~ msgstr "Koristi reCAPTCHA"
#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nova šifra"
#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "Ponovi šifru"
#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "Zapamti"
#~ msgid "Turn off registration"
#~ msgstr "Ugasi registraciju"
#~ msgid "Turns off the registration process, only allows login"
#~ msgstr "Gašenje registracije je u procesu, samo može login da bude dozvoljen"
#~ msgid "Legacy forms"
#~ msgstr "Forme nasledja"
#~ msgid ""
#~ "Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less "
#~ "forms)"
#~ msgstr ""
#~ "Koristi pre-2.5.1 forme bayirane na tabeli (ostavi radi korišćenja CSS "
#~ "forme sa manje tabela)"
#~ msgid "Members Area URL:"
#~ msgstr "URL područja članova:"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodati"
#~ msgid "WP-Members expiration periods were updated"
#~ msgstr "WP-Members period trajanja su updateovani"
#~ msgid ""
#~ "Settings were saved, but you have required fields that are not set to "
#~ "display!"
#~ msgstr ""
#~ "Postavke su sačuvane, ali imate obavezna polja koja nisu nameštena za "
#~ "prikaz!"
#~ msgid ""
#~ "Note: This will not cause an error for the end user, as only displayed "
#~ "fields are validated. However, you should still check that your displayed "
#~ "and required fields match up. Mismatched fields are highlighted below."
#~ msgstr ""
#~ "Napomena : Ovo neće izazvati error za krajnjeg korisnika , jer su samo "
#~ "polja proverena . Međutim , ipak bi trebalo da proverite da li se vaša "
#~ "prikazana i obavezna polja poklapaju . Jezik ispod polja su označena."
#~ msgid "If you find this plugin useful, please consider making a donation"
#~ msgstr ""
#~ "Ako mislite da je ova plugin korisna, možete da napravite malu donaciju"
#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Pretplata"
#~ msgid "PayPal Settings"
#~ msgstr "PayPal postavke"
#~ msgid "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ako mislite da je ova plugin korisna, možete da napravite malu %s donaciju"
#~ "%s"
#~ msgid "%d users were activated."
#~ msgstr "%d korisnici su aktivirani."
#~ msgid ""
#~ "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnici spremni za export,%s kliknite ovde %s za generisanje i "
#~ "download CSV-a."
#~ msgid "WP-Members Users"
#~ msgstr "WP-Members korisnici"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Dodaj novi"
#~ msgid "No users matched your criteria"
#~ msgstr "Nijedan korisnik se ne slaže sa vašim kriterijumom"
#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "Bulk Actions"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Primeni"
#~ msgid "Indicates a required field"
#~ msgstr "Ukazuje na za zahtevano polje"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"
#~ msgid "Clear Form"
#~ msgstr "očisti forma"
#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Podnesi"
#~ msgid "Cheatin’ uh?"
#~ msgstr "Cheatin’ uh?"
#~ msgid "there was an error and no users were exported"
#~ msgstr "pojavio se error i nijedan korisnik nije ekspotovan"
#~ msgid "login"
#~ msgstr "login"